Since the connectors are very close together, there are no overvoltage problems, why not put an approriate amount of tin on top of these areas? Just remove the welding mask and already the copper plating process adds thickness to the trace and if it is not enough a good solder of tin makes the areas practically with zero resistance.
I hope I understand the problem well.