I re-traced the thin green line with a bright fat color.
This line indicates the boundary of the other zone, which apparently has higher priority.
You can draw a track to the center of the GNDD pin, because tracks have higher priority then zones, and zone boundaries are re-calculated around tracks (with the b key).
Tracks do not always have to reach the center of a pad to be recognized as connected by DRC. But if you connect to the center of the pad, then it is always recognized as connected.
I’m not sure where the boundaries are, I usually just connect to the center of pads just to be sure. Drawing nets snaps to pin centers anyway.
When I have designed touch key and placed it at PCB I got many connection lines asking me to connect pads that are connected. And the same for all keys of keyboard. See below:
I reported it as a bug (I don’t know how to find it to add a link).
From the discussion there (I didn’t understand everything) I know that developers know that the connection detecting algorithm should be corrected, but as always there are more important things to be done first.