Continuing the discussion from BOM plugins failing seemingly due to App Translocation:
The solution does not seem to work on macOS Big Sur.
It is not a KiCad problem or bug but the concept is really annoying as it takes ages for KiCad to start (probably due to the copying).
Is there a way to really fix this App Translocation??