I’ve seen some similar behavior before, a bit of digging found the link below (but it wont help you much).
I think there is also already an issue opened for this bug on Gitlab, but I’m not really in the mood to search for it now.
I’ve never worked with translated versions of KiCad myself, but translating the names of those keywords probably opens a lot of windows to let in nasty bugs.