Import old Gerber files - but how to proceed then?

Start here:

Having some artwork in PDF format is useful for verifying whether your results are plausible.

Gerber files are not designed to be editable. There are programs to edit gerber files, but that is pretty specialized software usually used by PCB factories.

What about the schematic? Do you have that in a “displayable” format?