That workaround is a bit dirty though. I have to lay tracks to a pad of the other zone. Otherwise DRC still complains.
You are right, there are also artifacts at the outer edges, despite having "Corner smoothing" set to "None". In fact, changing this option does not change anything at all (yes i press "b" everytime). The outer corners just stay rounded.
I'll scan the gerber files for inconsistency.