I would first doe as hermit suggests:
Pcbnew / Edit / Global deletions.
and then remove the Zones, & tracks. (Maybe more)
Then make a gerber file of this board, open it in Gerbview and then, back export the gerber file to a .kicad_pcb file again.
Gerbview / File / Export to Pcbnew.
During this back import you can specify a layer to export it to, but the most important thing for you is that all the pads are turned into graphical objects, and you can put these on one of the user layers.
Then they are available for reference, but can easily be hidden by disabling the layer they are on. You can snap to graphical objects if you turn on:
Pcbnew / Preferences / Preferences / Pcbnew / Magnetic Points / Snap to Graphical [Yes].
Another important step to know is that if you open Pcbnew directly from your OS (not from KiCad’s project manager), then some extra menu items are enabled. This can be used to import one PCB into the file of another PCB, for example to make a mixed panel with multiple PCB. In your case I suggest:
1). Make a new project for your test jig (pogo pins + connectors, test circuitry, etc).
2). Extract the info you want from the original PCB as I explained above.
3). Open PCBnew in stand alone mode, and open the test-jig project PCB.
4). Pcbnew / File / Append Board. And then add the extracted info from 2).
5). Save the board, and exit Pcbnew.
6). Open Pcbnew from within your test jig project and work from there.
The purpose to me is clear from the title:
“Duplicate PCB for test jig”.
The Idea (usually) is to make 2 PCB’s with THT holes big enough to accept Pogo Pins. These 2 boards are then placed 1 to 2 cm apart with those brass bushes in the mounting holes instead of screws and the pogo pins soldered in them to make a test jig. This keeps all the pogo pins vertically aligned to the boards.
On top of the brass bushes, bullet shaped centering pins are screwed, that wil center the PCB to be tested exactly on top of the Pogo Pins.
Depending on the time needed to test the boards, they are held down by hand, or some kind of clamping arrangement is added. “toggle clamps” are common.
For this to work properly, the locations of the Pogo pins must of course align with the locations of the test pads on the PCB, and the test jig is easier to make if the locations for the mounting holes and the pogo pins can simply be copied from the original PCB.
What would such a plugin add to the work flow I described above?