In version 5.99 and probably 6 I was able to visually align the copper pour hatch pattern to the grid and other elements by manually dragging the zone around.
In version 8 and probably 7 too, the hatch pattern origin/offset remains constant, it is no longer relative to the zone it belongs to. Is there any setting that I missed that could set the pattern xy offset?