"Track Posture" '/' no longer works right

Indeed, and add whether you’re using the modern, or the obsolete toolset from the: Pcbnew / Preferences menu.

On some systems there still is a Legacy F9] option, but that has been removed for Linux quite some time ago.
That Legacy canvas also does not have the Interactive router that I wrote about in your other thread.