Sharing 3D models across Mac (or Linux) and Windows machines

The correct way too do this is by using path variables. See: Tutorial: How to make a footprint in KiCad 5.1.x (From scratch)? section 3d model assignment)

And also Library management in KiCad version 5