Seems your second machine has an invalid environment variable. Try to manually set it in the kicad main menu -> preferences -> “something about paths”.
And in general this might be a good read for your usecase (as i would assume you will at some point need your own library assets) Project and libary setup for sharing and collaboration