With some experimenting, here’s what I’ve learned:
For toner transfer, or any process where you need a good solid image printed, don’t use the print button in PCBNew. Instead, generate the gerbers. Then bring up the gerber viewer program and use the print button there. Both have a “Mirror” check box for if you need it reversed.
