Pcbnew import coordinates from DXF file

In an older post, is a script I did that shows how to move/rotate parts from a table in the same script.
That likely could be expanded to read a CSV file or similar.

Can you give an example of what you try to do in Corel ?

DXF is good for outlines and shapes, but not so good at preserving and associating TEXT
ie DXF is ok for footprint shapes, and drill locations for example.

You may also want to read this thread

which was about importing design info into PCB, from other than KiCad SCH flow.