Cross referencing threads, it seems that Mac’s system integrity protection (SIP) gets in the way: Problem running pcbnew python plugin on OS X
EDIT: disabling via recovery mode (CMD+R while booting up) and csrutil disable does not help my case either.