Yeah, that error message points to a mismatch between the schematic’s symbol pins and the footprint’s pad designations. I don’t understand why you can’t edit footprint, though.
You may find the discussion at How do you deal with grounding tabs? (and my link in that post) helpful.
Dale