you can define the castellated pads with a semicircle for an aesthetic result… but that will not solve the kicad pcbnew rendering result… you should have to mix the MCAD result with texture of pads, tracks and silks… but this is a lot of work… the best would be to wait (or make a whishlist) for this to be implemented internally on kicad pcbnew …