I assume the through hole pad is a separate footprint that you did not add to the schematic? (If it is in the schematic simply connect it there)
If so you can simply set it to have the correct net to this pad.
Similar to what can be done to get via stitching into kicad: