This is a slippery slope that you can use to justify any UI decision.
Regardless, this is not a discussion of any CAD concept, or how to approach designing software for experts vs. novices; it’s a discussion about the basic usability of managing a table of hotkeys.
I’ve been using this wonderful program daily for some years now, and the other day this tiny need to clear a hotkey baffled me for a good while. I had to resort to digging in the forums, and discovered that I was not alone
This is a useful feature no-doubt, but not analogous since it is not as primary as ‘clearing a hotkey’ is in the context of managing hotkeys.
What new pop-up has been proposed? I didn’t mention any new pop-ups, only a new button in an existing pop-up.