I have recreated the problem. The circle drawing tool does work on the EdgeCuts layer to define the OUTSIDE of a PCB. The area inside the circle (or arc) is a KeepOut Area. So you won’t have any luck with those. You will need to define an approximation using straight line segments, like 32 or 64 lines.
See this: Circular cutout on "edge.cuts" not handled correctly