I just noticed that the package is here: https://github.com/MitjaNemec/ReplicateLayout/releases
Download the -pcm.zip package and use the Plugin and Content Manager → Install from File. Then open the PCB Editor and the plugin should be in Tools → External Plugins.
EDIT: it has now been added to the PCM, so there’s no need to handle files manually.