It’s probably an old version of CAM350 which doesn’t like the latest Gerber specification and has trouble with arcs. If the PCB house only has an old version of CAM350 it’s time to look for another or nag the fab to get a later version. There’s no point in suffering buggy software when there are so many cheap fabs to choose from these days.